Home

  বাঙালি ভালোবাসে কবিতা আর উর্দু ভাষা কবিতার ভাষা । প্রখ্যাত কবি, পত্রকার ফয়েজ আহমেদ ফয়েজ এর লেখা ৫০ টি কবিতা আমি উর্দু থেকে বাংলা ভাষায় অনুবাদ করেছি । তার কয়েকটি আপনাদের কাছে পৌঁছে দিলাম । যদি আপনাদের কাছ থেকে উৎসাহ পাই, ভবিষ্যতে বই হিসাবে ছাপানোর ইচ্ছা আছে । প্রথমে উর্দু কবিতাটি বাংলা হরফে লিখেছি, যাতে উর্দু হরফ পড়তে না জানলেও মূল কবিতাটি উপভোগ করতে অসুবিধা হবেনা । অনুবাদ করবার সময় চেষ্টা করেছি কথা অনুযায়ী বাংলা লিখতে, শুনতে ভালো লাগবে বলে কোথাও নিজের কথা বসানোর প্রচেষ্টা করিনি ।

Once you make a payment you will get access to FaizForBengalis.com

I have worked for many years to translate Faiz Ahmed Faiz's wonderful poems. Now you can read his Urdu poems in Bengali font along with the translation.

$5.99

ফয়েজ আহমেদ ফয়েজ এর নিম্নলিখিত চারটি বই এর থেকে ৫০ টি কবিতা বাংলায় অনুবাদ করা হয়েছে। এই সঙ্গে আরও চারটি অসঙ্কলিত কবিতার অনুবাদও দেওয়া  হল ।

নকশ্-এ-ফরিয়াদি  ( অভিযোগের মানচিত্র – ১ থেকে ১৬ )

 দস্ত্-এ-সবা (বাতাসের হাত – ১৭ থেকে ৩৪ )

জিন্দান-নামা  (কারাগার-নামা  – ৩৫ থেকে ৩৮) এবং

দস্ত্‌-এ-তহ্‌-এ-সংগ্‌ (পাথরের নীচে চাপা পড়া হাত  – ৩৯ থেকে ৫০)

 Want to know more about Faiz ?

 http://www.faizcentenary.org/

I have always been fascinated by  Faiz Ahmed Faiz. His poetry, his life his, personality – everything about Faiz. Now I have translated his poems in Bengali. The original Urdu has also been written in Bengali font, so that Bengalis  can  read what the poet had written in Urdu.

Explore what I am going to offer you for a one time payment of $5.99 US. You will have access to the website I have created with a translation of 54 poems by Faiz. Once I receive an email indicating your payment I’ll add you to my website http://www.Faizforbengalis.com and you can enjoy not only the translations but various links to his gazals and so much more.


Once you make a payment you will get access to FaizForBengalis.com

I have worked for many years to translate Faiz Ahmed Faiz's wonderful poems. Now you can read his Urdu poems in Bengali font along with the translation.

$5.99

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s